Une idée de ce que tu veux manger ce week-end ?
À toi de décider, ma chérie. J'aime tout ce que tu cuisines.
Me voilà devenu femme
parce que je cuisine et que je m'occupe de ta maison ?
Bon, d'accord. Ferme-la.
Vitesse de choc !
- Jake. - Fiche-lui la paix.
Vu ses notes, autant qu'il sache pousser les chariots.
Mon fils finira dans un supermarché ?
Non, je veux dire qu'il finira sans doute SDF.
Je n'en crois pas mes yeux, Charlie Harper !
Génial. Archie.
Comment va le meilleur auteur de jingles ?
On dirait qu'il a pris du poids.
Voici mon frère, Alan.
Alan, Archie Baldwin, le roi du jingle.
Ça, je n'en suis pas sûr.
Je suis plutôt l'ayatollah des auteurs de jingles.
Le grand Pooh-Bah, dirais-je.
Et ça te fait quoi, Charlie ?
Ça me file carrément la nausée.
On devrait peut-être essayer de collaborer.
- Avec plaisir. - Pour toi, ce serait tout bénef.
N'oublie pas de m'en reparler à la soirée des trophées.
Oh, non, je n'y vais pas.
Pourquoi ? Tu es nominé.
Attends, tu es nominé, toi ?
C'est un truc de publicitaires. Ça n'a aucune valeur.
Il a raison, il ne s'agit pas des trophées, mais du travail.
Au fait, mon travail m'a rapporté sept trophées.
Encore un et ça me fera une menorah.
Bonne chance, Archie. Mais je vais m'abstenir.
Oh, comme tu veux. Reste chez toi à bouder.
Enchanté de vous avoir connu.
Bon, où sont donc les préservatifs XXL ?
Mince, c'est un sacré type.
C'est un sacré... quelque chose.
Pourquoi n'as-tu jamais parlé de ces trophées ?
J'ai été nominé plusieurs fois.
- Tu as gagné combien de fois ? - Quelle différence ça fait ?
Donc, jamais.
C'est ça, Alan, jamais.
Mais ce type, Archie, a gagné sept fois.
Oui, c'est bien ça.
Ça doit un peu t'énerver.
Alan, tu n'as jamais été battu à mort avec une boîte de maïs ?
MON ONCLE CHARLIE
Orteil-zène ne convient pas aux femmes enceintes,
aux déficients cardiaques ou aux malades sous inhibiteurs.
Ce sera peut-être mon année.
- C'est ce que tu as fait de mieux. - Merci.
J'ai dit la même chose pour M. Baume anti-herpès.
Oui.
Et pour Douche femme naturelle.
Et la crème anti-hémorroïdes. Comment s'appelait-elle ?
Trou en feu.
Oui, c'était bien.
Mais Orteil-zène est celui qui va te permettre de gagner.
- Merci de ton soutien, Rose. - Pas de quoi.
Tu peux me rendre un service ?
Non.
Oh, allez, Charlie.
Tu dois parler à mon copain.
Pourquoi veux-tu que je parle à ton copain ?
Parce qu'il m'étouffe.
Et pas du genre "ôte ta cuisse de mon visage".
J'ai besoin d'espace, Charlie.
Je me réveille le matin, il est là à me regarder.
Je prends un bol de soupe, il souffle dessus à ma place.
Et quand on fait l'amour,
je sens ses yeux qui font un trou dans l'arrière de ma tête.
Ça va m'empêcher de dormir.
Explique-lui que quand on aime, on doit laisser partir l'autre.
S'il revient, c'est tout bon.
Sinon, c'est là qu'on a le droit de le traquer.
Je ne veux pas me mêler de ta vie sentimentale.
Si personne ne lui parle, il va falloir qu'on rompe.
Fais ce que tu as à faire.
Oh, j'ai compris.
Tu veux que je sois célibataire.
D'accord, amène-le.
Merci.
C'était si difficile que ça ?
J'ignorais que ces trophées étaient si prestigieux.
C'est de la merde inutile.
Non, regarde cette liste de précédents vainqueurs.
Barry Manilow, Randy Newman, Kenny Loggins,
Archie Baldwin, Archie Baldwin Archie Baldwin, Archie...
Où veux-tu en venir ?
Au fait que c'est déjà un honneur d'être nominé.
Non, c'est un honneur de gagner.
Être nominé, c'est juste une perte de temps qui gonfle.
Qui te dit que tu vas perdre ?
Peu importe qui écrit le meilleur jingle,
ce qui compte, c'est le produit le plus sexy.
Les trophées vont aux voitures et aux bières.
Les médicaments génériques ne séduisent pas vraiment.
- Ça semble très injuste. - Tu parles.
Encourage les gens à picoler et à conduire vite, tu as le trophée.
Soulage la douleur d'une démangeaison vaginale,
ils ne veulent même pas te serrer la main.
Gagnant ou perdant, tu dois aller à la cérémonie.
Non. Une cérémonie de trophées, c'est comme un massage thaï.
Sans happy end garanti, aucune raison d'y aller.
Tu as une famille qui est fière de tes réussites
et qui aimerait peut-être pouvoir les partager.
De qui tu parles ?
De ta famille, moi, Jake, maman.
Ne dis rien à maman à propos de cette nomination.
- Mais c'est bien - Peu importe.
Si c'est bien, elle trouvera un moyen de tout gâcher.
- Là, tu deviens ridicule. - Ah, vraiment ?
Faisons une petite expérience.
Disons que je suis maman, dis-moi un truc bien.
D'accord.
Maman, j'ai découvert comment guérir le cancer.
Très bien.
Mais trop tard pour sauver le testicule gauche d'oncle Walter.
Vas-y, dis-moi autre chose.
- Non, j'ai compris. - Non, non. Allez, vas-y.
D'accord.
Dis donc, maman, quelle superbe journée, hein ?
Va donc dire ça au testicule restant d'oncle Walter.
D'accord.
J'adore mon fils.
Tu es bien le seul.
- Et l'amitié ? - Et Judas ?
- La famille. - Manson.
- Les chiots. - La rage.
- L'amour. - Les MST.
- Tu as gagné. - Dégonflé !
- Laisse-moi seul. - Tu l'es déjà.
Ta femme t'a viré, non ?
Enfin, Gordon, monte et va parler à Charlie.
Je n'ai rien à dire à Charlie.
Tu aimes me faire l'amour, Gordon ?
Salut, Charlie.
Salut, Gordon.
- Qu'y a-t-il ? - Oh, pas grand-chose.
Je passais, j'ai voulu voir comment tu te portais.
Je me porte bien.
Tant mieux.
Jolie chemise.
Toi aussi.
Bref,
Rose m'a dit de te parler, sinon on ne fera plus l'amour.
Je vois. Tu es sûr de faire le bon choix ?
Je suis peut-être dingue.
Il faut l'être, pour lui passer dessus.
Bon, allez, assieds-toi.
- Tu veux une bière ? - Oh, non, merci.
Je supporte mal l'alcool.
Je m'en serais douté.
Écoute, ce que dois comprendre à propos de Rose
et des femmes, c'est qu'elles veulent toujours l'impossible.
Mais Rose peut m'avoir.
Fais-moi confiance, Gordon.
Joue-la cool, snobe-la, sois distant
et tu devras appeler les flics pour t'en débarrasser.
- Tu crois vraiment ? - Non, je le sais.
Ils ne viendront pas illico.
Elle aura le temps de coller sa photo de remise de diplôme
sur ton derrière fraîchement rasé.
Maman, écoute un peu ça.
Avec les progrès de la médecine,
l'espérance de vie moyenne sera bientôt de 100 ans.
Génial. Encore plus de temps pour être ignoré par les siens.
Étonnant.
Bonjour, maman. Tu es superbe, aujourd'hui.
Mais je suis morte à l'intérieur.
Bon, ça va, tu avais raison.
Charlie, j'ai besoin d'un service.
Et moi, d'un foie, mais la liste d'attente est longue.
J'ai un client qui arrive samedi prochain.
- Il amène sa fille adorable. - Adorable, ça veut dire affreuse.
Ce n'est pas une reine de beauté, mais elle a une superbe silhouette.
Elle doit avoir six tétons.
Bref, j'espère que tu pourras t'occuper d'elle. Sans chichis.
Inutile de l'inviter à dîner.
Emmène-la juste à la plage et lance-lui un bâton.
Maman, j'aimerais bien m'occuper de cette petite schnauzer,
- mais je suis pris, samedi. - À quoi ?
Je... J'ai... J'ai quelque chose.
Ne mens pas, tu n'as rien, tu refuses juste de m'aider.
Non, non, j'ai quelque chose.
J'ai la cérémonie des trophées.
Tu n'y mets jamais les pieds.
Cette année, c'est différent.
La fille de ton client devra trouver un autre dresseur pour chiens.
Je t'avais dit que je le ferais y aller.
C'est vraiment barbant.
Garde ça pour toi, Jake.
Je ne comprends pas pourquoi je suis là.
Tu es là pour soutenir ton oncle Charlie.
Comme il est venu te soutenir au spectacle de Noël.
La fois où tu étais derrière à faire je ne sais quoi
quand les autres récitaient "La Veille de Kwanzaa".
Ah, oui.
- Oncle Charlie ? - Quoi ?
Tu devras venir assister au spectacle de Pâques.
- Ce n'est pas télévisé, si ? - Non.
Faut croire que ce n'est pas important.
Félicitations, tu viens d'être élu chauffeur pour la soirée.
Tu n'as qu'à l'ignorer.
L'ignorer ? C'est comme ignorer du sang dans mon urine.
Tiens, tiens. Regardez qui a fini par venir quand même.
À propos de sang dans l'urine...
Salut, Archie.
Écoutez, je dois vous le dire,
cet homme a été une vraie inspiration.
- Voyons. - Non, je suis sérieux.
Chaque fois que je n'arrive pas à écrire un jingle, que j'hésite,
je me demande : "Comment Charlie Harper écrirait-il ça ?"
Et la réponse me donne toujours plus de confiance en moi.
Charlie, tu ne me présentes pas à ton ami ?
Maman, Archie. Archie, maman.
Vous êtes la mère de Charlie ?
Une grossesse très précoce, à n'en pas douter.
Quel courage de l'avoir gardé.
Vous êtes adorable.
Maman, Archie est nominé dans la même catégorie que Charlie.
Ah, eh bien, je suis de tout cœur avec vous.
- Bon, merci de ta visite. - Bonne chance.
- Tu le mérites, cette année. - Merci.
Combien de fois t'ont-ils déjà méprisé ?
- Je n'ai pas vraiment compté. - Sept.
Sept ans d'affilée.
Si tu le dis.
Restez un peu.
Si je gagne, vous pourrez toucher mon trophée.
Sans parler de la statuette qu'ils me donneront.
Ce n'est pas ça, le trophée ?
Mange et tais-toi.
Avant de passer au meilleur jingle,
nous avons une petite surprise.
Seigneur, faites qu'ils distribuent des armes.
Notre septuple vainqueur de ce superbe trophée
va nous interpréter le jingle pour lequel il a été nominé,
composé pour le programme "Sauvez un orphelin" de l'ONU...
Seigneur, pas les orphelins.
Archie Baldwin !
Chouette.
Je dédicace ceci à tous les orphelins.
Il n'a pas de sapin à Noël
Pas de citrouille à Halloween
Pas de bougies sur son gâteau
Aucune raison de croire
Il travaille dur à la mine
Ses petits poumons encrassés
Sa mère vit en concubinage
Son papa a été tué Par les Tontons Macoutes
Sauvez les orphelins
Ne le faites pas pour moi
Ne le faites pas pour vous
Mais pour le petit Kim Sung
Et pour Abu
Oui, sauvez les orphelins
Avec moi, tout le monde !
Sauvez les orphelins
C'est déductible des impôts.
Sauvez les orphelins
Faites-le tant qu'ils sont mignons.
Sauvez les orphelins
Adoptez-les jeunes, apprenez-leur votre langue.
Sauvez les orphelins
Woody Allen ne peut pas toutes les épouser.
Sauvez les orphelins
Certains d'entre eux n'ont même pas de parents.
Sauvez les orphelins
Trois pour le prix de deux.
Sauvez les orphelins
Ça permet d'avoir des bourses.
Sauvez les orphelins
Ça suffit !
Allez, c'est contagieux.
La diphtérie aussi.
Pourquoi tu n'as pas eu une petite médaille ?
Parce que.
À l'école, on a une médaille juste pour avoir participé.
Jake, c'est la différence entre l'école et la vie.
Dans la vie, tu n'as juste que la solitude et la mort.
À l'année prochaine, Charlie !
Bonne nuit, les garçons.
Ah, oui, j'allais oublier.
Il y a aussi les humiliations.
En sixième, on a un trophée.
Tu veux quelque chose ?
Une corde et un tabouret branlant ?
Charlie, c'est normal que tu aies un peu le cafard,
mais ça va passer.
Fiche le camp d'ici, Alan.
Tu sais, je trouve souvent que quand tout va mal,
c'est bien de pouvoir partager...
Je te jure que je vais te jeter par-dessus cette rambarde.
D'accord.
Fais de beaux rêves.
Dans mon état, on ne rêve pas, pauvre crétin.
- Salut, Charlie. - Oh, Seigneur.
- Comment ça s'est passé ? - Disons ça comme ça :
ce que le monde de la pub m'a fait ce soir,
Archie Baldwin est en train de le faire à ma mère.
Il dénigre ses talents remarquables ?
- Laisse tomber, Rose. - Excuse-moi.
Tu as vu Gordon ?
Pas depuis notre conversation.
Au fait, merci pour cette opportunité.
J'ai toujours voulu connaître un pauvre type comme lui.
J'ignore ce que tu lui as dit, mais il est bizarre, depuis.
Depuis ?
Je l'appelle sans arrêt mais il ne répond pas.
Et si je laisse un message, il ne me rappelle pas.
Je croyais que tu le voulais moins collant.
Je le croyais aussi.
Son petit regard me manque
quand je me lave, quand je m'épile, quand je me savonne les seins,
qui sont, tu dois t'en souvenir, extrêmement fermes et mutins.
Il te mate sous la douche ?
Non, ce serait dégoûtant.
Pourquoi l'amour est si compliqué ?
Je ne sais pas, Rose.
Les trucs, ça arrive.
Oh, Charlie, tu sais toujours trouver le mot qu'il faut.
Quel charmant spectacle.
Pourquoi ne puis-je pas cafarder en paix ?
"Sois distant", tu disais. "Joue les difficiles."
Tu voulais juste m'éloigner pour pouvoir la draguer.
Tu m'as eu, Gordon.
Alors maintenant, tue-moi.
Oh, Charlie, c'est vrai ?
Ça fait partie d'un plan pour me reconquérir ?
Tu as entendu, Gordon. Tue-moi.
Rose, tu voulais que je l'éloigne, alors je l'ai éloigné.
- Tu ne veux plus de moi ? - J'ai besoin d'un peu d'espace.
De l'espace ? Je vais t'en donner, de l'espace.
- Bien. - En fait, je vais te quitter.
D'accord, génial. Je reste avec Charlie.
Personne ne se quitte.
Et personne ne reste.
Rose, lève-toi.
Bon, vous allez m'écouter attentivement,
parce que je suis bien sûr que je ne vais pas pouvoir répéter.
Rose, réfléchis bien.
Ou vas-tu trouver un type qui t'aime autant que Gordon ?
Et toi, Gordon, où vas-tu trouver une fille tout court ?
Il a raison, Rose.
Et comment, que j'ai raison.
Si vous ne vous rabibochez pas, vous savez ce qui va arriver ?
Vous finirez vos vies vieux, malheureux et solitaires.
Il a raison, Gordon.
Il n'y à que le voir, lui.
Je t'aime, Rose.
Je t'aime aussi.
Chouette, ça se termine bien.
Maintenant, dégagez d'ici.
- Viens, rentrons chez nous. - Une minute.
Passer par la rambarde, c'est ridicule et puéril.
Désormais, je veux prendre l'escalier.
Tu aimes me faire l'amour, Gordon ?
Tu peux me traiter de dingue.
Le grand vainqueur de ce soir
est Charlie Harper.
Il a le cœur si grand
qu'il peut oublier ses malheurs pour aider les autres.
Alan, je te préviens.
Tu ne veux pas l'entendre, mais écoute.
Les Archie Baldwin de ce monde sont bien vite oubliés.
Mais les gens comme toi, désintéressés et généreux,
eux, vivront toujours.
C'est ta dernière chance.
Oh, arrête un peu de jouer les renfro... Bonne nuit.
[FRENCH]